sei lá? Expressões...

Oi pessoal!

Rafael, tudo bem? Quero perguntar, como você traduz estas expressões? Coloquei um exemplo ao lado de cada uma. Algumas eu acho que sei, mas não todas.

-- de jeito nenhum
-- aos poucos
-- sei la. Ela disse "Sei lá... Onde quiser. Mas sai da minha frente."
-- não dá. "Não dá. Esquece..."
-- bem-querer
-- haja o que houver. "Haja o que houver, você jura que fica co'os pequenos?"



Legal. Obrigado!!

desculpe por demorar tanto em responder...
mas aqui vai:

de jeito nenhum - "de ninguna manera"
aos poucos - poco a poco
sei lá - pode ser algo como "ni idea" quase sempre essa tradução funciona
não da - "no es posible"
bem querer - mmmmm dificil essa... pouco usada... se usa para alguem que voce gosta.... "voce é meu bem querer" mas quase nao se usa....
haja o que houver - "pase lo que pase" ou "haya lo que haya" algo assim...


até logo!!

Muito obrigado!

Eu vi isso de bem querer nesta canção.

Outra coisa, eu escutei aos brasileiros dizer "o" muitas vezes. Que é isso? É como "olhe" ou como "ok"?

Tem uma última dúvida.. Onde posso aprender mais das vogais nassais? Eu acho que isto é uma das coisas mais difíceis (e mais hermosas também) da língua brasileira.. Algum site no Internet?



Beleza,,

bom, "ó" pode ser como "olhe"

tem varios usos cotidianos e informais
como "ó aqui" olha aqui
"ó só" que nao sei traduzir hahah é usado como nesse link aqui
quer dizer algo como "vea" ou "mire"

mais um exemplo seria algo como
- "onde está o celular?"
- " tá aí ó" (seria como está aí! olha) aqui vai um exemplo nesse link aqui

te respondo isso agora
e vou tentar encontrar algo para os sons nasais e te digo

Valeu!!

Mas ó aqui... O melhor que eu já vi da fala portuguesa. Tem sons, imagens, e até exercícios.. Acho que é mineiro... Embora achei meio engraçadinho o nariz dela kkkk... O site, ele tá muito muito legal.

Veja só:


O endereço tá aqui:
Fonética e Fonologia CEFALA


Até mais!
<- Que bom cabelo, acho que cada dia está maior!